D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
7 Septembre 2017.
Bonjour, Jung Won.
Au moment où tu regarderas ça....
je ne serais probablement plus de ce monde.
Revenir dans ce monde...
et te revoir m'a apporté tellement de joie
et de bonheur.
J'enregistre ce message vidéo pour te dire combien je suis reconnaissant.
Aujourd'hui tu es partie toute excitée pour aller voir Jin Joo.
Mais je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas encore rentrée à la maison alors qu'il est 21h.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison tôt à partir de maintenant.
Jung Won.
Hey,
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ça signifie?
Jung Won.
Tu vas disparaître de ce monde?
Tu dois repartir?
Jung Won!
Jung Won.
Ecoute moi s'il te plaît.
T'écouter? Tu vas dire que tu n'as pas le choix?
Tu ne m'as pas dit car tu étais inquiet pour moi?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé?
Parce que tu ne me l'as pas dit? Ou parce que tu dois encore me laisser seule?
Jung Won.
Bien. Prépare toi à quitter ce monde tout seul.
Laisse moi juste quand il sera temps et ne me dis pas au revoir.
Je peux très bien être ici seule à nouveau, comme la dernière fois.
Comment peux-tu me dire ça?
Comment as-tu pu faire ça derrière mon dos?
Tu voulais que je subisse ta disparition
sans m'en avertir avant?
Alors où est votre mari?
Quoi?
Mon mari est à la maison, à Séoul.
Président Do, pourquoi vous mangez toujours seule?
Votre mari ne vient pas vous voir à Séoul?
Mon mari?
Il est à la ferme.
Qu'est-ce que tu voulais me demander?
Présidente Do.
Où est votre mari maintenant?
Vous allez encore me dire qu'il est à la ferme?
Hae Sung te l'a dit?
Qu'il devait partir bientôt?
Non.
Je l'ai découvert.
Je vois.
Jung Won, Hae Sung...
Combien de temps...
votre mari est resté dans ce monde avant de repartir?
6 mois.
Vous avez...
pu dire au revoir à votre mari?
Non. Je n'ai pas pu.
Il a juste disparu brutalement.
Mais c'était les 6 mois les plus heureux de ma vie.
Alors que dois-je faire?
Il pourrait disparaître brutalement. Comment suis-je supposée gérer ça?
Comment? Que puis-je faire dans cette situation?
Jung Won.
Tout mes espoirs sont partis.
Peu importe quoi, mon temps avec lui prendra bientôt fin.
Les choses n'iront pas mieux.
Que suis-je supposé faire alors qu'il n'y a pas d'espoir de bonheur?
C'est probablement pour ça qu'Hae Sung n'a pas pu te le dire.
Parce que c'est instinctif pour toi de penser de cette façon.
Jung Won.
Voilà comment j'ai décidé de penser.
J'ai découvert qu'on m'avait donné du temps supplémentaire à passer
avec mon mari.
Ne sois pas sans espoirs.
Sois reconnaissante.
Mais quand même...
Comment suis-je supposé le laisser partir à nouveau?
["My Ear's Candy" par Baek Z Young, avec Taek Yeon de 2PM]
Dis moi ce que tu veux que je te dise. ♪
Tout ce que tu dis me rends heureuse. ♪
Regarde moi si tu veux me murmurer des mots d'amour. ♪
Je suis gênée mais tu sais que je veux t'entendre dire ces mots. ♪
Je t'aime ♪ - Je t'aime ♪
Je vais murmurer tout ce que tu veux que je te dise à l'oreille. ♪
Attends.
Hey, Jung Won. - Où es-tu?
C'est bruyant.
Bien, je suis... - Avec tes douces lèvres...♪
Je peux entendre Ho Bang chanter. - Avec tes douces lèvres... ♪
Dis moi...♪
Tu peux venir aussi si tu veux chanter avec nous.
Non, c'est bon. Je vais aller chez toi là.
Alors tu peux dormir ailleurs.
Quoi? Tu me dis de passer la nuit dehors?
Passer la nuit dehors?
Va juste dormir autre part!
Tu as beaucoup d'amis.
Je suis sérieuse. Ne rentre pas à la maison, d'accord?
Je raccroche. - Jung Won.
Jung Won...
Quoi? Qu'est-ce que c'était?
Tu ne peux pas rentrer à la maison ce soir?
Non.
Alors on devrait arrêter de chanter et partir?
Ok.
Prends ton sac. Où veux-tu aller?
Je vais à la gare routière.
Je dois aller voir ma mère. Ça fait longtemps.
Donne moi ta main.
Oui. Allons lui montrer notre amour.
Allons-y. - C'est amusant.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai trouvé un caméscope chez Jin Joo.
Hae Sung.
si tu regardes ça actuellement...
ça signifie que je vais bien
et que j'ai finalement organisé mes pensées.
J'ai pensé à combien ça a dû être difficile pour toi.
Je suis désolé d'avoir déversé ma colère sur toi.
Te voir à nouveau...
c'était un miracle et un coup de chance.
Et ça ne changera pas...
même si tu vas finir par repartir.
Ça restera pour toujours la période la plus chanceuse de ma vie.
Rien n'a changé.
Je veux faire de mon mieux pendant que j'ai la chance d'être avec toi.
Je veux me souvenir...
de chaque moment.
C'est la fin. Tu peux éteindre maintenant.
Jung Won.
Où vas-tu?
On restaurant. On va accrocher l'éclairage aujourd'hui.
Je vais.
A plus tard alors.
D'accord. J'y vais.
D'accord.
J'y vais. Travaille dur.
Oui.
Je veux aller avec lui.
Jung Won.
Oui Présidente.
Tu n'as pas besoin de venir travailler pendant un moment.
Pardon? - Tu as perdu la tête?
Pourquoi tu as l'air si absente ces jours-ci?
Qu'est-ce que tu penses faire? Je ne peux plus l'autoriser.
Je veux que tu prennes une pause quelques temps.
Je ne veux pas que tu viennes travailler jusqu'à ce que je te le dise.
D'accord?
Présidente.
Qu'est-ce que tu fais? Suis le.
Oui.
J'ai presque oublié mon sac.
Aigo.
Quoi? Jung Won.
La Présidente m'a dit de prendre quelques jours avant de pouvoir être avec toi.
Vraiment?
Je ne vais pas cacher mes sentiments pour toi à partir de maintenant.
Ok.
Alors tu devrais aussi montrer ton affection pour moi en public
et te vanter de moi auprès de tout le monde.
D'accord.
Pendant qu'on aborde le sujet...
Qu'est-ce que c'est?
C'est un sweat de couple. Portons ça ensemble.
Jung Won, c'est un peu trop.
Pourquoi? Tu ne veux pas?
Je suis vraiment désolé, mais je ne suis pas encore prêt
à porter un sweat de couple avec toi.
D'accord.
Alors dis moi quand tu seras prêt.
Oui.
Mais garde à l'esprit que ça ne sera pas facile.
A la place, je vais te tenir la main.
Tu as décidé du menu du restaurant?
Non, pas encore - Et qu'en est-il du nom?
Pas encore.
Hey, pourquoi tu n'as encore rien préparé?
C'est douillet et l'ambiance est sympa.
Pour les tables...
je pense que 6 sera suffisant.
Je vois.
Bonjour.
Oh, j'imagine que vous êtes ici avec votre soeur aujourd'hui.
Non, c'est ma petite amie.
Aigo, j'ai fait erreur. Je suis désolé.
Ce n'est rien. Occupez vous bien du restaurant s'il vous plaît.
Ahjussi.
Si on installe la lumière ici,
les clients faisant face à l'autre côté ne vont pas trouver ça trop sombre?
Ça arrivera si vous mettez une table ici.
En effet.
Installons ça ici avec que la lumière puisse venir directement.
Et si on mettait quelques lumières par ici également?
Je pense que c'est une bonne idée. Devrais-je jeter un coup d'oeil?
Bien sûr. Je vous laisse vous occuper de ça.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jung Won?
Il y a de l'eau partout autour de l'évier des toilettes.
On dirait que tu vas devoir d'abord réparer le robinet.
Ok, je vais le réparer.
Tes vêtements sont trempés.
Je devrais me changer avec ça.
Je suis contente de l'avoir acheté.
Je vais aller me manger.
Wahou.
Directeur Cha.
Tu dois réparer le robinet des toilettes.
L'eau éclabousse.
Aigo, je suis vraiment désolé.
Je devrais mettre un panneau comme quoi c'est cassé.
Que doit-on faire?
Oh, Directeur.
Vous devriez vous changer avec ça.
Oh, merci.
J'ai apporté à manger. J'ai appris que tu n'avais pas encore déjeuné.
Merci.
Je vais me changer dans la buanderie.
D'accord.
[Ne pas utiliser]
Que s'est-il passé?
Vous avez été éclaboussé par l'eau du lavabo des toilettes?
Oui. Toi aussi?
Oui.
Je lui ai donné ça pour se changer
Bien.
Le Directeur nous a apporté à déjeuner.
Vous devriez déjeuner avec nous Directeur.
Non, c'est bon. Je dois retourner travailler. Tout est pour vous.
Hein? Vous n'avez pas acheté 2 portions pour manger avec moi?
Vous ne saviez pas que Jung Won était là.
Je me suis juste souvenu de quelque chose que j'avais à faire.
Régalez vous.
Oh, donne moi ça.
J'y vais. J'y vais.
Vous devriez manger avec nous.
Mangeons.
[Restaurant Tteokbokki]
Ça a l'air délicieux.
Omo. Merci. - Merci.
Les gars, si je vous ai tours rassemblé,
c'est pour vous faire savoir que Jin Joo et moi
sommes en couple maintenant.
J'ai choisi cet endroit particulier
parce que Jin Joo aime le Tteokbokki.
Hey, n'exagère pas.
C'est vrai, cet endroit fait le meilleur Tteobokki.
C'est bon de tremper dans la sauce comme ça.
Je vous souhaite d'être heureux.
Ils vont se marier ou quoi?
Ça ne signifie par qu'ils vont se marier plus tard?
On ne peut jamais savoir.
Ma cousine avait une belle relation de long terme
mais elle a rompu ses fiançailles 1 mois avant le mariage.
C'est sympa de ta part de dire un truc pareil. C'est aussi sympa que tes stupides cheveux.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas vu Tae Hoon depuis un moment.
Je pense qu'il est occupé ces temps-ci.
Oh, je vois.
Les gars, j'ai une nouvelle carte de visite.
Tiens.
Tiens, une pour toi.
C'est cool. Tu es assistant du département gestion maintenant.
Oh, c'est vrai.
Je ne vous ai pas encore donné ma carte de visite.
Tenez.
Tiens.
Hey, on sait tous où tu travailles. Tu n'as pas besoin de nous donner ça.
Et Moon Sik? Tu ne savais pas où il travaillait?
Es-tu l'héritière d'une coorporation aussi?
Bon sang. J'ai fait 3 boîtes de cartes de visite
mais je n'en ai donné qu'une.
Tu devrais te construire plus de relations.
Tu es juste une employée.
Très bien les gars. Allons manger un barbecue. C'est moi qui invite.
Allons-y.
Hey, je ne peux plus manger.
Rien que d'y penser ça me rassasie.
Je suis rassasié.
Hey, va te remplir la bouche avec du barbecue tout seul.
Tu aurais dû l'offrir avant qu'elle ne mange du Tteokbokki.
C'était intentionnel, n'est-ce pas?
Ah, j'ai tellement mangé.
Personne ne veut de barbecue.
Ces sales types.
Comme c'est impoli.
Tu as dit que tu étais en couple avec Jin Joo maintenant.
Tu es sûr que tu ne veux pas la raccompagner à la maison?
Bien sûr, je l'ai proposé,
mais je dois aller travailler tôt demain
alors Jin Joo n'a pas arrêté de dire que je serais trop fatigué
et que je devrais juste rentrer à la maison.
Elle est incroyablement attentionnée.
Détective Shin Ho Bang, travailler dur et sortir avec une fille
t'occupe tellement.
Tu enquêtes sur Park Dong Seok aussi.
Ça doit faire beaucoup pour toi.
Ne vous inquiétez pas. Je suis plein d'énergie ces temps-ci.
Je suis content de l'entendre.
Hey, hey, hey. Quoi qu'il en soit...
il y a quelque chose de très bizarre concernant Dong Seok.
Jung Won, comment a-t-il su que tu travaillais à la galerie?
Je sais, n'est-ce pas?
De l'enregistrement caméra, on peut dire
qu'il a regardé furtivement en sachant que tu serais là.
Complètement.
Personne ne sait que je travaille à la galerie maintenant.
Vous êtes les seuls à avoir eu ma carte de visite...
[Galerie Do, Jung Jung Won]
Je vous reverrai.
La mère de Gong Joo.
Les gars, je n'ai donné ma carte de visite qu'à vous
et à la mère de Gong Joo.
Alors tu dis que Park Dong Seok a eu ta carte par elle
et est venu te voir avec l'adresse dessus?
Oui. Je l'ai en fait croisé
devant le café où j'étais supposé la rencontrer.
Son avocat n'est pas venu ce jour-là.
Même la 2ème fois, elle a dit qu'il ne pouvait pas venir.
Vous ne pensez pas...
qu'il n'est pas venu intentionnellement
car il m'évitait?
Ça signifie que son avocat...
Il y a de fortes chances que ça soit Park Dong Seok.
N'est-ce pas?
Demandons à Hae Chul.
Quoi? C'est l'avocat de Yoo Min.
Hey, Hae Chul. C'est lui?
Oui. C'est son avocat. Quel était son nom?Jason Park?
Oui, c'est Jason Park.
Mon dieu.
Park Dong Seok, on t'a attrapé.
Hae Sung.
Mais qu'est-ce qu'il y a avec lui?
Mais ce n'est pas un enregistrement de caméra de surveillance?
Hae Chul.
Il semble que cet avocat soit celui...
qui a tué Yang Kyung Chul.
Quoi?
On allait à l'école avec lui. Il y a un témoin qui l'a vu
entrer dans l'école avec Kyung Chul ce jour-là.
Mais c'est un citoyen américain maintenant, alors ses empreintes ne sont pas dans notre système
et on avait aucun moyens de tracer ces déplacements.
Il y avait une empreinte non-identifié
sur la statue en bronze.
Maintenant, on doit juste voir si ça corresponds aux empreintes de Dong Seok.
Hyung, c'est vrai?
Ça signifie que tu peux maintenant prouver ton innocence?
Ah, c'est une super nouvelle. Je suis tellement heureux pour toi.
Je sais combien ça a été difficile pour toi.
Je suis désolé Hae Chul.
Devrais-je attraper cet enfoiré?
Il parlait de prendre Gong Joo.
J'ai dû m'empêcher de lui coller mon poing dans la figure.
Calme toi, Hae Chul. Ne fais pas ça.
Il a intentionnellement évité Jung Won depuis qu'il l'a croisé
alors je suis sûr qu'il est coupable de quelque chose.
S'il fuit aux Etats-Unis,
on ne pourra même pas enquêter sur lui.
On doit être très prudent.
D'abord, on a besoin de ses empreintes.
Si ça corresponds, on peut demander une nouvelle enquête.
Ok.
Ça sera bizarre si je lui demande de me voir?
Il t'a vu avec Jung Won, alors il sera en alerte.
Alors qu'est-ce qu'on peut faire pour le voir?
Je suis sûr qu'il va voir la mère de Gong Joo.
Je vais lui parler demain.
Mère de Gong Joo.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé?
Pour tout vous dire...
mon avocat m'a dit de ne pas vous contacter.
Vraiment?
En quoi discuter de Gong Joo avec moi peut être si mal?
Je sais.
Je ne comprends pas non plus.
Que pensez-vous de ça? Après avoir vu votre avocat,
pourquoi ne pas nous voir juste toutes les deux?
Je ne suis pas sûr.
Vous ne pensez pas que ça serait mieux qu'on se retrouve
et qu'on réfléchisse aux moyens d'améliorer l'avenir de Gong Joo?
Très bien. Je vous contacterai une fois que j'aurais programmé une rencontre.
D'accord, je vais attendre.
[Maquereau Grillé]
Tu dessines ton menu?
Oui.
Dois-je aider?
Laisse moi essayer d'abord.
Bien sûr.
Je vais nous chercher à boire. Reste ici.
Pourquoi tu pleures? Tu as perdu ta maman?
Ne pleure pas. Je vais trouver ta maman.
Où est le bureau de gestion?
Ne pleure pas.
Hae Sung.
Sung Hae Sung.
Hae Sung.
Où es-tu?
Hae Sung...
Hae Sung.
Sung Hae Sung!
Hae Sung.
Jung Won! Qu'est-ce qu'il y a?
Hae Sung.
Jung Won, tout va bien?
Oui.
J'ai été un peu étourdi.
Je vais bien maintenant.
Un garçon avait perdu sa maman.
Je l'ai emmené au bureau.
Il a pleuré encore plus fort
quand il vu sa maman.
Une fois qu'elle a été soulagé, elle lui a crié dessus.
J'imagine que les gens ressentent différentes émotions.
quand ils voient ceux qu'ils aiment
C'est vrai.
[Episode 36]
J'espère que tu pourras bientôt ouvrir le restaurant.
afin que tu puisses vivre avec Hae Chul, Gong Joo et tous les autres.
Moi aussi.
Devrais-je dessiner Gong Joo...
et l'inclure dans ma BD?
Oh, mes dessins.
Que dois-je faire? Je pense les avoir laissé sur la table du parc.
Chauffeur, peut-on descendre ici?
On dirait que quelqu'un les a pris
Tout est ta faute, Hae Sung.
Comment as-tu pu les laisser sans surveillance?
J'ai dit que j'étais désolé. - Peu importe.
Mes dessins...
Ça suffit, ok? Tu commences à m'agacer.
Moi je suis déjà agacé!
Je vais dessiner ça pour toi alors.
Quoi?
Donne moi du papier et des crayons de couleur. Je vais faire exactement le même dessin.
Tu vas répliquer mes dessins?
Oui. Alors arrête maintenant. Je suis vraiment énervé.
Tu peux vraiment dessiner ça?
Jung Won.
Je peux faire tout ce à quoi je concentre mon énergie. On dirait que tu as oublié ça.
Je vais me laver les mains. Dessine les alors.
Très bien.
Jung Won, je suis vraiment désolé.
Allô?
Oui, c'est Jung Jung Won.
Hein?
Oui. Merci. Merci!
Qu'est-ce qui se passe?
Hae Sung, j'ai trouvé mes dessins.
Sérieusement? - Oui.
Cette personne les a trouvé au parc
et a appelé le numéro sur ma carte de visite.
N'est-ce pas un bonne nouvelle?
Merci. - Nous avons vraiment bien mangé.
Je vous verrai là haut.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Dong Seok, je ne savais pas que tu étais ici.
Si j'avais su, j'aurais mieux pris soin de toi.
Ce n'est rien. Ne travaille pas trop dur.
Je peux avoir ta carte de visite?
Désolé je n'en ai pas sur moi là.
Alors donne moi au moins ton numéro.
Mon numéro?
En fait, je ne suis pas supposé te dire ça...
Tu te souviens de Shin Ho Bang?
Shin Ho Bang?
Tu ne te souviens pas du gang?
Ho Bang trainait avec Sung Hae Sung, qui a eu un accident,
le fils du Président et Jung Jung Won.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de lui?
Il est venu me voir récemment.
Il m'a demandé ton numéro.
Vraiment?
Je l'appellerai. Prends soin de toi.
Dong Seok, n'oublie pas ça.
C'est la carte de visite de Ho Bang.
Oui.
[Commissariat de Mapo, Shin Ho Bang]
Un détective?
Tu sais quoi? Je devrais l'appeler et lui faire la surprise.
Merci. - De rien.
Jung Jung Won.
Et maintenant un détective?
Combien de ces enfoirés savent?
Hey, Yoo Min.
On peut se voir maintenant?
Jung Won, tout est prêt. Mets...
Hae Sung.
Qu'est-ce qu'il y a?
Yoo Min m'a envoyé un message comme quoi elle voyait Park Dong Seok aujourd'hui.
Je vais voir mon avocat dans une heure
dans un café de Gangnam.
Qu'est-ce qu'on fait?
On doit obtenir ses empreintes aujourd'hui.
Puisqu'il ne peut voir ni toi, ni moi,
je vais demander à Hae Chul d'y aller.
Attends. Je dois lui répondre que je ne peux pas y aller.
Je ne pense pas qu'on puisse emmener Gong Joo aux Etats-Unis.
De quoi tu parles maintenant?
Je comprends que tu es sa mère biologique,
mais son père l'a élevé tout seul.
Pendant que tu étais aux Etats-Unis, tu n'es pas resté en contact avec lui.
Tu n'es pas en position de demander sa garde.
Je ne pouvais pas te dire ça car je ne voulais pas que tu te sentes mal.
Tu m'avais promis que je pourrais l'emmener aux Etats-Unis.
Retournons d'abord là-bas.
La maison que tu aimais est sur le marché maintenant.
Je n'y retournerai pas sans Gong Joo.
Tu sais que je suis venue en Corée déterminé à la prendre avec moi.
Vois Gong Joo même si tu dois venir en Corée 2 fois par an.
Après avoir montré à la cour que tu t'es impliqué dans son éducation,
essayons à nouveau.
Non.
Fais juste ce que je dis.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Réglons les choses ici.
Prépare toi à retourner aux Etats-Unis à tout moment
Ne dis rien et fais juste ce que je dis.
Je...
n'obéis pas à tes ordres.
C'est le père de Gong Joo.
Qu'est-ce qui se passe?
Il prends le verre avec mes empreintes?
Oppa.
Je n'ai pas fini de parler.
Wahou.
Bon travail, Hae Chul. - J'ai juste fait ce que tu m'as dit.
Bon travail. Tant que les empreintes correspondent,
le nom de Hae Sung sera lavé.
Elles vont correspondre, n'est-ce pas?
Puis cette coupe n'a que ses empreintes,
le test ne prendra pas longtemps. Je pense qu'elles vont correspondre.
Hey, je dois y aller. Merci pour ton aide.
Travaille dur.
J'aimerais déplacer la date de mon vol.
Quand est le vol le plus tôt?
Tae Hoon a quitté la maison et ne m'a pas appelé depuis une semaine.
Juste parce que je suis contre sa relation avec une fille...
j'imagine qu'il va me punir et me faire souffrir.
Tu penses que j'aime mon futur beau-fils?
Je suis contre leur mariage.
Mais ça ne fonctionnera pas.
C'est quoi le problème avec mon fils et ta fille?
Oh, je suis tellement étourdi.
Mi Na, calme toi.
Je suis juste tellement contrarié.
Je ne sais pas ce qu'il fait ni où il est.
Je ne sais même pas s'il va bien. Je suis morte d'inquiétude.
Aigo, arrête ça. Tu vas mourir à ce rythme.
Vous êtes là.
Merci d'être venue la réconforter.
Non, ce n'est rien.
Arrête ça.
Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps.
Je ne sais pas si Young In va être à la maison.
Soo Ji?
Soo Ji.
Soo Ji, qu'est-ce qui ne va pas?
Tae Hoon Oppa.
Soo Ji, dis moi. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Ça ne va pas. Je t'emmène à l'hôpital.
Soo Ji. Soo Ji,
Reprends toi. Soo Ji!
Très bien.
C'est le résultat des empreintes de Park Dong Seok.
Je ne les ai pas encore lu.
Je suis tellement nerveuse, Ho Bang.
Hae Sung, tu devrais l'ouvrir.
[Résultat des tests d'empreintes]
[Les résultats montrent que les empreintes correspondent]
Elles correspondent.
Les empreintes sur la statue de bronze et les empreintes de Park Dong Seok...
correspondent.
On l'a fait.
On a réussi.
Hae Sung, on l'a fait. On a réussi.
Hey.
Va attraper cet enfoiré de Park Dong Seok.
Demandons officiellement la réouverture de l'enquête.
Hae Sung, faisons une pétition au nom de tes frères et soeurs.
[Hôpital Taesan]
Je suis désolé.
Je n'ai pas suffisamment fait attention à elle. Je suis vraiment désolé.
Je ne comprends pas pourquoi Soo Ji ne vous a pas parlé de son état.
Le seul moyen pour elle de combattre ça est de recevoir une transplantation.
Laissez moi donner un de mes reins à ma soeur.
Voyons d'abord si vous êtes compatible.
D'accord. - Vous pourriez...
ne pas être compatible avec elle
alors si elle a d'autres frères et soeurs en dehors de vous,
il serait mieux qu'ils passent les tests également.
D'accord.
L'infirmière va prendre les mesures nécessaire pour le test.
Je vous laisse.
Merci pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu as dû être choqué.
Soo Ji a toujours été si pétillante...
alors je n'aurais jamais imaginé qu'elle soit malade.
Toi et Soo Ji devez vivre un moment difficile.
Je suis vraiment désolé de rajouter une couche...
à tes problèmes.
J'ai réalisé que j'ai été un idiot.
La seule chose que je sais pour sûr...
ce sont mes sentiments pour toi.
Oppa
Je vais m'occuper de tout maintenant.
Tu ne dois t'inquiéter de rien.
Concentre toi juste sur les soins pour Soo Ji.
Allons voir Hae Sung et disons lui ensemble.
[Docteur: Lee Geon Chul, Patient: Sung Soo Ji]
Tu es venu ici voir Soo Ji?
Si tu es là pour ça, tu peux repartir.
Je t'ai dit de l'emmener dans un autre hôpital.
Emmène la ailleurs maintenant.
Sung Young Jun.
Tu ferais mieux de ne plus te montrer devant moi à nouveau.
Si tu le fais, je ne sais pas ce que je pourrais finir par faire.
Déplace la dans un autre hôpital.
Je payerai pour tout.
Bonjour. Enchanté.
Je suis celle avec qui vous avez parlé au téléphone, Jung Jung Won.
Oui, bonjour.
Vous êtes la propriétaire de ces documents, n'est-ce pas?
Oui, merci.
J'étais tellement embêté de les avoir perdu. Merci beaucoup.
Vous devriez vous assoir.
Le restaurant n'est pas encore ouvert
alors je suis désolé de ne rien pouvoir cuisiner pour vous.
Je vous ai au moins préparé du thé.
Asseyez vous.
Ok, merci.
Pour être honnête, j'ai en fait quelque chose à vous dire.
Vous avez quelque chose à me dire?
Je travaille pour une maison d'édition.
"Chef éditrice des Editions Haenaru"?
Les Editions Haenaru sont très connu.
Merci.
Je suis désolé, mais j'ai vu vos dessins.
Et je les ai aimé.
Hein?
Les dessins était mignons et l'histoire intéressant.
Merci.
Tenez, votre thé vert.
J'ai vu votre carte de visite et j'ai vu que vous travailliez dans une galerie d'art.
Oui, mais je suis en vacances pour le moment.
Vraiment? C'est super en fait.
Ça signifie que vous serez capable de travailler pour notre maison d'édition.
Hein?
Vos dessins et votre histoire sont très sympa.
Alors je pensais publier une bande-dessinée pour adultes.
Vous voulez publier une bande dessinée?
Oui.
C'est un peu trop tôt pour publier une BD,
mais si vous venez chez nous
et travaillez sur quelques choses avec l'éditeur,
je pense que ça sera possible.
Elle va publier une BD pour toi.
Je suis désolé, mais je suis en fait assez occupé actuellement.
Je ne pense pas être capable de travailler là.
Vraiment?
Jung Jung Won.
Ça pourrait être une grande opportunité pour une artiste débutante comme vous.
Oui, je suis vraiment reconnaissante de votre oeuvre....
Mais je suis occupé avec d'autres choses.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Merci pour le thé. - Il n'y a pas de quoi.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Jung Won.
Avec quoi es-tu occupée actuellement?
Tu n'as pas besoin de savoir. Je suis occupée avec quelque chose.
Tu sais...
ce que tu viens juste de refuser?
Tu as perdu la tête?
Quoi?
Comment peux-tu dire ça?
Un grosse maison d'édition vient juste d'offrir de publier une BD pour toi.
Pourquoi tu as refusé une offre pareille?
Suis la et dis que tu vas le faire.
Non, je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que tu crois savoir?
J'ai d'autres choses à faire.
Pourquoi tu es aussi têtu?
Appelle vite la Chef éditrice.
Dis lui que tu vas commencer à travailler demain.
J'ai dit que je ne voulais pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Jung Won!
Directeur.
J'ai eu tort?
Bien sûr que non.
Tout ce que tu as dit est vrai.
Hae Sung est toujours tellement borné.
Il pense toujours qu'il a raison;
J'ai remarqué ça chez lui.
Il est vraiment borné.
N'est-ce pas?
En plus, ce n'est pas quelque chose qui mérite qu'on s'énerve.
Pourquoi il devait s'énerver sur le fait
que tu ne veux pas travailler avec une maison d'édition.
C'est exactement ce que je pense.
Comment il peut s'énerver contre moi...
juste parce que je ne veux pas travailler là.
Il ne prends pas en considération tes sentiments, n'est-ce pas?
Oui.
Comment vais-je...
pouvoir dessiner correctement dans ce genre de situation?
Oui, exactement.
Je n'ai pas le temps.
Tu as raison.
Tu n'as pas le temps.
Jung Won.
Mais je pense que Hae Sung...
Oui?
Je pense que Hae Sung...
veut aussi...
être avec toi tous les jours.
Tu lui manques probablement...
tous les jours.
Mais...
Je suis sûr qu'il y a quelque chose qu'il veut voir d'avantage.
Quelque chose qu'il veut voir d'avantage?
C'est probablement...
l'avenir.
Ton avenir.
Mon avenir.
Il veut probablement voir...
la futur toi avant de partir.
Je pense...
qu'il veut au moins imaginer comment tu vivras...
dans le futur.
"Jung Won va publier un livre elle-même..."
"et finir par devenir écrivain."
Je pense que c'est ce qu'il veut imaginer.
Hae Sung.
Oui.
Tu es un vrai tête de pioche.
Tu as mauvais caractère.
Tu manques de tact et est idiot.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est comme ça que j'ai parlé en mal de toi avec Jung Won.
Directeur.
He suis saoul maintenant alors je ne me souviendrai de rien demain.
J'y vais.
Très bien.
Je vais commencer.
En fait, je...
Laisse moi d'abord parler.
Je veux te dire...
quelque chose que tu ne sais pas.
Le soir avant que tu obtiennes ton travail de commis de cuisine
au restaurant du Directeur Cha...
tu l'as rencontré. Tu ne le savais pas, n'est-ce pas?
Tu es monté dans sa voiture en pensant que c'était un taxi.
C'est comme ça que vous vous êtes rencontré pour la 1ère fois.
Tenez. - Ton dessin...
que tu lui a donné en même temps que l'argent pour les frais de taxi...
il l'a encore.
Le Directeur t'aime...
depuis qu'il t'a rencontré pour la toute première fosi.
Hae Sung. - Il avait...
des sentiments pour toi depuis ce jour.
Il t'aime encore
et il va continuer de t'aimer.
Hae Sung.
Je veux que la future toi soit heureuse.
Je veux savoir qu'après mon départ...
tu vivras comme ça.
C'est tout ce que je veux.
J'espère que ton avenir heureux inclura le Directeur Cha.
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.